en | de

Satz ID IBUBd6M1Iglyvk5Ap5Q7TVVttTs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw sbꜣ mḥ.tj n p.t n.tj rsj =f m š ḫꜣr.w 3 mḥ.tj =f m n{w}.t rʾ.PL bw sqdd! Rꜥ.w jm m ṯꜣw m ẖni̯.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL
    rsj
    substantive_masc
    de Südseite/-ende
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m
    ḫꜣr.w
    substantive_masc
    de Gans
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Nordseite/-ende
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    n{w}.t
    substantive_fem
    de Wasser, Gewässer, Flut
    (unedited)
    N.f
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (Anser anser, Graugans)
    (unedited)
    N.m
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unedited)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne das nördliche (sic!) Tor des Himmels, dessen Südseite im See der syrischen Gänse, dessen Nordseite im Wasser der Graugänse liegt, den Ort, wo Re mit Wind und Rudern (los)fährt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Persistente ID: IBUBd6M1Iglyvk5Ap5Q7TVVttTs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6M1Iglyvk5Ap5Q7TVVttTs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd6M1Iglyvk5Ap5Q7TVVttTs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6M1Iglyvk5Ap5Q7TVVttTs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6M1Iglyvk5Ap5Q7TVVttTs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)