en | de

Satz ID IBUBd6KDhDLKUEo7npTV397iVvY

Teilen

nn [j]wr ḥm.t.PL Ḥw.t-wꜥr.t nn sn jb.PL =sn Z.3 m-ẖn(w) ẖ.t =sn sḏm.t(w) hmhm.t n(.j).t pꜣy =j mšꜥ

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [j]wr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de Auaris
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Z.3
     
     
     
     
    m-ẖn(w)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḏm.t(w)
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Kriegsgebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Frauen von Auaris werden nicht schwanger werden,
ihre Herzen werden sich nicht öffnen (d.h. sie werden starr vor Angst sein) in ihrem Leib,
wenn gehört wird der Schlachtruf meines Heeres.

Datierung: Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2021)
Kommentare

  • - nn jwr: T. Ritter, in: LingAeg 1, 1991, 280-281 versteht es als Vergangenheitsform, d.h. als graphische Variante von n sḏm=f; vgl. seine Übersetzung des zweiten Teils: "Their hearts did not open in their bodies, when the clamour of my army became audible." (aber korrigiert in Ritter, Verbalsystem, 188: Futur). Die communis opinio geht von Futur aus.
    - sn: Smith / Smith, Texts, 63 Anm. l vermerken, daß Türriegel verschnürt wurden, deshalb das Determinativ der Schnüre neben dem des Türriegels vorkommt; vgl. die gleiche Graphie in Zl. 8.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6KDhDLKUEo7npTV397iVvY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KDhDLKUEo7npTV397iVvY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Satz ID IBUBd6KDhDLKUEo7npTV397iVvY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KDhDLKUEo7npTV397iVvY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KDhDLKUEo7npTV397iVvY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)