en | de

Satz ID IBUBd6EsKLaXWUSspP0eib1UYJs

Teilen

23.19 jr mj ꜥꜣi̯ sr m jꜣw.t.ṱ =f (•) 23.20 sw mj ꜥšꜣ ẖnm(.t) (n) jdḥ (•)

    23.19
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    23.20
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖnm(.t)
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    jdḥ
    verb_3-lit
    de (Wasser) schöpfen
    Inf
    V\inf
    (•)
     
     
     
     

de In dem Maße, wie ein hoher Beamter wichtig in seinem Amt ist,
so ist er wie einer mit zahlreichen Brunnen, aus denen geschöpft werden kann (wörtl.: des Schöpfens).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

Persistente ID: IBUBd6EsKLaXWUSspP0eib1UYJs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6EsKLaXWUSspP0eib1UYJs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Satz ID IBUBd6EsKLaXWUSspP0eib1UYJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6EsKLaXWUSspP0eib1UYJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6EsKLaXWUSspP0eib1UYJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)