en | de

Satz ID IBUBd6D5bXSVKkKujKtmMQQ3gIE

Teilen

ḫr ḏ.y n =tn Jmn-Rꜥw 13.A13 nswt-nṯr.PL pꜣy =tn nb nfr n.tj j:jri̯ =f nw 14.A14 n =tn 〈ꜥš〉-ḥꜣ.tj mjn

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de und danach (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏ.y
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    13.A13
     
     
     
     
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    j:jri̯
    verb
    de Zeit verbringen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    14.A14
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈ꜥš〉-ḥꜣ.tj
    substantive_masc
    de Pilot (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de Es möge für Euch handeln Amun-Re, der König der Götter, euer vollkommener Herr, der täglich für euch die Zeit als Steuermann verbringt.

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd6D5bXSVKkKujKtmMQQ3gIE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6D5bXSVKkKujKtmMQQ3gIE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd6D5bXSVKkKujKtmMQQ3gIE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6D5bXSVKkKujKtmMQQ3gIE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6D5bXSVKkKujKtmMQQ3gIE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)