EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd6C5M67GW0ZuswA8nbWm8UM

مشاركة

mj ṯn Ḥzꜣ.t Qrḥ.t ꜥnḫ(.t) jwnn n nṯr.PL tp-jm ={n}s Spd.t h(ꜣ)b =n Opet 113.10 tw=ṯ r nṯr wtṯ =n

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unedited)
    =2pl
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Qrḥ.t
    gods_name
    de
    [Göttin der Urzeit in Schlangengestalt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwnn
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tp-jm
    preposition
    de
    nach ... hin; auf (jmdn.) zu; vor (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ={n}s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
    Opet 113.10
     
     
     
     
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unedited)
    2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wtṯ
    verb_3-lit
    de
    zeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl
fr
Venez, Hesat, Qerehet vivante - le sanctuaire des dieux étant près d'elle(?) -, Sepedet, de sorte que nous t'envoyions vers le dieu qui nous a engendrés.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd6C5M67GW0ZuswA8nbWm8UM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6C5M67GW0ZuswA8nbWm8UM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Aurélie Paulet، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd6C5M67GW0ZuswA8nbWm8UM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6C5M67GW0ZuswA8nbWm8UM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6C5M67GW0ZuswA8nbWm8UM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)