en | de

Satz ID IBUBd6AviBwSfERNiY50tzZcUQo

Teilen

D161 D162 D165

D161 jr skꜣ =k {d}r〈d〉 m sḫ.t D162 ḏi̯ st nṯr wr m-ꜥ =k D165 m sꜣi̯ rʾ =k r-gs hꜣw =k

    D161
    D161
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen, Acker bestellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    {d}r〈d〉
    verb_2-lit
    de Wachstum
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    D162
    D162
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D165
    D165
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sꜣi̯
    verb_3-inf
    de satt machen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Wenn du pflügst und es Wachstum im Feld gibt, (indem/weil) Gott es reichlich in deine Hand gibt, (dann) nimm deinen Mund nicht (zu) voll (wörtl.: sei nicht gesättigt, was deinen Mund angeht) im Beisein deiner Umgebung.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)
Kommentare

  • Zaba hat die Hieroglyphe sꜣ (Gardiner, Zeichen Aa17) vergessen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Für die Interpretation als Pseudopartizip siehe Gardiner, Egyptian Grammar, § 315 (S. 241, Beispiel 2). Es könnte auch ein Adverb sein.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Vgl. zu dieser Maxime auch:
    - G. Fecht, Cruces interpretum in der Lehre des Ptahhotep (Maximen 7, 9, 13, 14) und das Alter der Lehre, in: Hommages à François Daumas, I, Montpellier 1986, 227-251, vor allem 232-235 zu Zl. D169-174.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6AviBwSfERNiY50tzZcUQo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6AviBwSfERNiY50tzZcUQo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd6AviBwSfERNiY50tzZcUQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6AviBwSfERNiY50tzZcUQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6AviBwSfERNiY50tzZcUQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)