en | de

Satz ID IBUBd64Zyapov0UyiDhN6o8q6B8

Teilen

B7 jnk mtj m pr nb =f rḫ pẖr m swn ḏd.⸮t(w)?

    B7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein; maßvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    swn
    substantive_masc
    de Kompliment; Schmeichelei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.⸮t(w)?
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
Mit Kommentar

en I was a precise one in the house of his lord, who knew the cicrculation of flattery when spoken.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)
Kommentare

  • - ḏd: es ist unklar, ob ein t folgt oder nicht. Falls es da steht, ist es nachträglich zwischen den Schwanz von ḏ und das Handgelenk von d hineingequetscht. Vielleicht ist es aber auch ein Ausbruch im Stein. Sethe versteht ḏd.t(w) als temporalen Umstandssatz, also sḏm.tw=ø.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 15.03.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd64Zyapov0UyiDhN6o8q6B8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64Zyapov0UyiDhN6o8q6B8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd64Zyapov0UyiDhN6o8q6B8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64Zyapov0UyiDhN6o8q6B8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64Zyapov0UyiDhN6o8q6B8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)