en | de

Sentence ID IBUBd63Xl6xDq0Gdvg8RxvbXJTE

Share

hb =k 13 (r-)ḏbꜣ.⸮ṱ? =⸮f? ⸮Tgmj? 14 Pa-H̱nm

    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    13
     
     
     
     
    (r-)ḏbꜣ.⸮ṱ?
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮Tgmj?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    14
     
     
     
     
    Pa-H̱nm
    person_name
    de ["Der des Chnum"]
    (unspecified)
    PERSN

de Du hast deswegen(?) geschrieben (an?) Tegemi(?) (und? / Sohn des?) Pachnumis.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/26/2021)
Comments

  • Zauzich: hb=k tbꜣ stꜣ(?) Kmy(?) Pa-ẖnm "Du hast geschrieben bezüglich der Rückkehr(?) nach Ägypten(?) des Pachnumis". M. Smith, Enchoria 24, 1997/98, 200 schlägt für tbꜣ stꜣ(?) die Lesung r-ḏbꜣ.ṱ=f vor. - Die von Zauzich mit Vorbehalt Kmj gelesene Gruppe kann keine Ortsbezeichnung sein, da am Schluß eindeutig das Personendeterminativ (in der vollen Form wie im Frühdemotischen) steht. Es muß also ein PN vorliegen. Die Syntax der ganzen Stelle ist jedoch äußerst undurchsichtig.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd63Xl6xDq0Gdvg8RxvbXJTE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63Xl6xDq0Gdvg8RxvbXJTE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd63Xl6xDq0Gdvg8RxvbXJTE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63Xl6xDq0Gdvg8RxvbXJTE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63Xl6xDq0Gdvg8RxvbXJTE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)