EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd62iGpDtW087h9jlme1fnKI

مشاركة
Textfeld

Textfeld Z.1 [ꜥnḫ] [Ḥr] [ꜥnḫ]-jb-[tꜣ.wj] Nb.tj Wꜣḏ-ḫꜥ.w.PL Ḥr-nbw ⸢Wsr⸣-bꜣ.w [Nswt-bj.tj] [Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ] Zꜣ-Rꜥ Sbk-ḥtp ꜥnḫ ḏ.t

    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     
    Z.1
     
     
     
     
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥr]
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜥnḫ]-jb-[tꜣ.wj]
    kings_name
    de
    [Horusname Sobekhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḏ-ḫꜥ.w.PL
    kings_name
    de
    [Nebtiname Sobekhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wsr⸣-bꜣ.w
    kings_name
    de
    [Goldname Sobekhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ]
    kings_name
    de
    [Thronname Sobekhoteps IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sbk-ḥtp
    kings_name
    de
    Sobekhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
مع تعليق
de
[Es lebe der Horus: "Lebendig]-ist-das-Herz-der-Beiden-Länder",
Nebti: "Frisch-an-Erscheinungen",
Goldhorus: "⸢Machtvoll⸣ an Manifestationen",
[König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaineferre𓍺], Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sobekhotep IV. Chaneferre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - Die hieroglyphischen Wiedergaben bei Helck, Stele und ders., Texte, 31-34 sind bis auf wenige Ausnahmen identisch. Miosi, Reading Book, 4-11 lässt die von Helck ergänzten Lücken in der Regel frei, vermerkt sie aber im Kommentar. Wenn nicht gesondert kommentiert, entsprechen die jeweils hier vorgenommenen Ergänzungen denen von Helck, Stele. Wie Helck selbst in seinen Kommentaren zur Lesung S. 194-195 vermerkt, sind sie meist sinngemäß ergänzt und nicht immer sicher. Auch dies wird an Ort und Stelle gesondert vermerkt.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd62iGpDtW087h9jlme1fnKI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd62iGpDtW087h9jlme1fnKI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd62iGpDtW087h9jlme1fnKI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd62iGpDtW087h9jlme1fnKI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd62iGpDtW087h9jlme1fnKI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)