EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd5vmuXa8G0Umsce3RMl9FJk (Variante 2)

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

m-jri̯ 〈n〉ꜥšj 〈m〉 nꜣy =k nḫt


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    〈n〉ꜥšj
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Rufe (?) nicht deine Stärken hervor!
oder: Sei nicht 〈heftig in〉 deinen Kräften!
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • 〈n〉ꜥš 〈m〉: Emendierungen nach Volten, Ani, 164 (gefolgt von Quack, Buchberger, Transformation, 406 und eventuell Ockinga, Gottebenbildlichkeit, 87). Die Determinative machen die Emendierung wahrscheinlich, obwohl Lichtheim, Lalouette, Brunner, Roccati und Vernus bei ꜥš: "rufen" bleiben: "N'invoque pas tes supériorités", vielleicht weil kein (Adjektiv)verb nꜥš belegt ist (die von Volten angeführte Stelle bei Amenemope wird von Grumach, Untersuchungen zur Lebenslehre des Amenemope, 30-31 anders aufgefaßt).

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd5vmuXa8G0Umsce3RMl9FJk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5vmuXa8G0Umsce3RMl9FJk

Attention : pour des raisons techniques, aucun identifiant permanent ne peut être attribué à des variantes de lecture de phrases individuelles. Par conséquent, la citation se fait uniquement par le biais de l’identifiant de la phrase de base, y compris toutes ses variantes.

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd5vmuXa8G0Umsce3RMl9FJk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5vmuXa8G0Umsce3RMl9FJk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5vmuXa8G0Umsce3RMl9FJk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)