EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd5v2nfTiakykrEDnrgagwPQ

Partager

wpw.t nsw.t jrt.n Z2 jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t smr-wꜥ.tj mḏḥ-qd-nsw.t-m-pr.wı͗ Mr-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw Z3 ḥnꜥ jmj-ḫt-ḥmw.tw šps-nsw.t Ḫwj-n-ḥr-Mry-Rꜥw jrj-jḫ.t-nsw.t jmj-rʾ-qd ꜥnḫ(=j)-m-ṯnnt Z3a Ffj zꜣ =f jmj-ḫt-ḫmw.tw šps-nsw.t Nfr-ḥr-n-Ptḥ zꜣ =f Sꜥnḫ-Ptḥ zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ Zzj K4 smr-wꜥ.tj Ḫwj-n-Ptḥ


    wpw.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nsw.t
    substantive
    de
    [Titel des Königs]
    (unspecified)
    N:sg

    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Z2
     
     
     
     

    jmj-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher jeder königlichen Arbeit
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mḏḥ-qd-nsw.t-m-pr.wı͗
    title
    de
    königlicher Baumeister in den zwei Häusern
    (unspecified)
    TITL

    Mr-Ptḥ-ꜥnḫ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Z3
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jmj-ḫt-ḥmw.tw
    title
    de
    Unteraufseher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj-n-ḥr-Mry-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens (o. Ä.)
    (unspecified)
    TITL

    jmj-rʾ-qd
    title
    de
    Vorsteher der Maurer
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(=j)-m-ṯnnt
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    Z3a
     
     
     
     

    Ffj
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmj-ḫt-ḫmw.tw
    title
    de
    Unteraufseher der Handwerker
    (unspecified)
    TITL

    šps-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥr-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Zzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwj-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Königlicher Auftrag, den der Vorsteher aller königlichen Arbeiten, der Einzige Freund, der Königliche Baumeister in den zwei Häusern Merptahanchmerire durchführte zusammen mit: dem Unteraufseher der Handwerker und Vornehmen des Königs Chewienhormerire, (und) dem Vertrauten des Königs und Vorsteher der Maurer Anchemtjenet und sein Sohn Fefi (?), (und) dem Sohn des Vorstehers der Maurer und Vertrauten des Königs und Vorstehers Neferhorenptah, der Seanch-Ptah, (und) dem Senior-Aufseher der Schreiber Sesi, (und) dem Einzigen Freund Chewienptah,
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd5v2nfTiakykrEDnrgagwPQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5v2nfTiakykrEDnrgagwPQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd5v2nfTiakykrEDnrgagwPQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5v2nfTiakykrEDnrgagwPQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5v2nfTiakykrEDnrgagwPQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)