en | de

Satz ID IBUBd5s933ne30KWi8S2IMy2b40

Teilen

1699c n ḥm rḏi̯ =n šwi̯.y Stš M/C med/W 21 = 466 m wṯz =k ḏ.t jt(j) (W)sr(.w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw 1699d j.n =sn psḏ.t.DU jr =k jt(j) (W)sr(.w) Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw

    1699c
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de frei sein
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    M/C med/W 21 = 466
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    1699d
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    jr
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

de "Wir werden nicht zulassen, daß Seth jemals frei davon sein wird, dich zu tragen, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)

Persistente ID: IBUBd5s933ne30KWi8S2IMy2b40
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5s933ne30KWi8S2IMy2b40

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd5s933ne30KWi8S2IMy2b40 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5s933ne30KWi8S2IMy2b40>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5s933ne30KWi8S2IMy2b40, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)