EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd5hnCggP2E8ZiBQZtOjJxbw (Variant 2)

Share

Persistent ID: IBUBd5hnCggP2E8ZiBQZtOjJxbw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5hnCggP2E8ZiBQZtOjJxbw

(One of 3 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3)
es folgt das Rubrum von Spruch C

1,8 [jr] jtn.w-n(.j)-h [dr] =f sj r dr tw ḥr tp ḥr wp.t ḥr ꜥ.t.PL ⸢nb⸣.t snṯi̯.n H̱nm.w n 1,9 ẖrd pn msi̯.n mw.t =f es folgt das Rubrum von Spruch C


    1,8
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    jtn.w-n(.j)-h
    substantive_masc
    de
    Staub des Hofes (als Zaubermittel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [dr]
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢nb⸣.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    snṯi̯.n
    verb_4-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    1,9
     
     
     
     

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant