en | de

Satz ID IBUBd5TQd5KON0mTt7ShL53EMdE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

488a 488b

488a j:(n)ḏ [ḥr] =[ṯ]n(j) t(w)[t].tj-jb z(ꜣ).t.DU fd(.w) nṯr.PL ḫnt(.j).w ḥw.t-ꜥꜣ.t 488b 599 pri̯.tj-ḫrw n Wnjs ḥꜣi̯.tjj

    488a
    488a
     
     
     
     
    j:(n)ḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.du
    V\imp.du
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[ṯ]n(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    t(w)[t].tj-jb
    epith_god
    de Einmütige
    (unspecified)
    DIVN
    z(ꜣ).t.DU
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    fd(.w)
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    substantive
    de Großes Gut
    (unspecified)
    N
    488b
    488b
     
     
     
     
    599
     
     
     
     
    pri̯.tj-ḫrw
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Partcp.act.ngem.duf
    V\ptcp.act.f.du
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥꜣi̯.tjj
    verb_3-inf
    de nackt sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Seid gegrüßt⸣, ihr beiden Einträchtigen, Töchter der vier Götter, die an der Spitze des Großen Gutes sind, die ihr die Stimme für Unas hervorkommen laßt, entblößt.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Kommentare

  • Allen, AEPT, S.58 (W 213): "you two reconciled gods [= Horus and Seth], twin children of ..."

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5TQd5KON0mTt7ShL53EMdE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TQd5KON0mTt7ShL53EMdE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd5TQd5KON0mTt7ShL53EMdE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TQd5KON0mTt7ShL53EMdE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5TQd5KON0mTt7ShL53EMdE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)