en | de

Satz ID IBUBd5RSgjyzsk86rmpOIND5cww

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn Ḏḥw.tj ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t ḥr ẖti̯ tꜣ my.t x+10,7 jw =sn ꜥrf nḫn pn m ẖn.t =s rdi̯ m hn mw.t sp-2

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ẖti̯
    verb_3-inf
    de (Fell) abziehen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    my.t
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+10,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de einpacken, einwickeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierfell
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rdi̯
    verb_irr
    de legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hn
    substantive_masc
    de (Mutter)leib
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp-2
    substantive
    de wie (bekräftigend)
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Thot und Nephthys (aber) häuteten die Katze, wickelten dieses Kind in ihrem Fell ein, (so daß) es wie im Mutterleib liegt.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)

Persistente ID: IBUBd5RSgjyzsk86rmpOIND5cww
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RSgjyzsk86rmpOIND5cww

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd5RSgjyzsk86rmpOIND5cww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RSgjyzsk86rmpOIND5cww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5RSgjyzsk86rmpOIND5cww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)