EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5QqfM1ZEEz5vyjjFB81AXQ

Teilen

193 pꜣ btꜣ ꜥꜣ jri̯.n S 6,9 pꜣy mšꜥ ḥnꜥ tꜣy =j tꜣ-n.t-ḥtr.PL 194 ꜥꜣi̯.yw r ḏd.ṱ =f

    193
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrechen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    S 6,9
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    194
     
     
     
     
    ꜥꜣi̯.yw
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§193] das große Verbrechen, das (mein) Heer und meine Wagenkämpfertruppe begingen, [§194] sind größer als sie zu benennen.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5QqfM1ZEEz5vyjjFB81AXQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5QqfM1ZEEz5vyjjFB81AXQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5QqfM1ZEEz5vyjjFB81AXQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5QqfM1ZEEz5vyjjFB81AXQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5QqfM1ZEEz5vyjjFB81AXQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)