en | de

Satz ID IBUBd5NP4ZmmakIOkgBGbipxSfU

Teilen

jri̯.y =k n =k ḫnms{.PL} m-sꜣ nꜣ wnš.w.PL • 1.10 jw =k m ꜣpd.w.PL dj~dj •

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnms{.PL}
    substantive_masc
    de Mücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wnš.w.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    1.10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.w.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dj~dj
    verb_2-lit
    de kopulieren
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    •
     
     
     
     

de Du hast dich benommen wie eine Mücke hinter den Schakalen,
als wärest du unter vögelnden Vögeln.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd5NP4ZmmakIOkgBGbipxSfU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5NP4ZmmakIOkgBGbipxSfU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBd5NP4ZmmakIOkgBGbipxSfU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5NP4ZmmakIOkgBGbipxSfU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5NP4ZmmakIOkgBGbipxSfU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)