en | de

Satz ID IBUBd5Mp51FGM0QvqXuGWdbXBVA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,2 j:nḏ-ḥr =k nfr-ḥr nb mꜣw.t ṯzi̯.n Ptḥ-Zkr{j} sqꜣi̯.n Jnp.w rḏi̯.n n =f Ḏḥwtj sṯz.w 1,3 ḥr nfr jm.j nṯr.PL

    1,2
     
     
     
     
    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr-ḥr
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣw.t
    substantive
    de Strahlen
    (unspecified)
    N
    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    Ptḥ-Zkr{j}
    gods_name
    de GN/Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    sqꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sṯz.w
    substantive
    de Aufrichtung, Erhebung
    (unspecified)
    N
    1,3
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sei gegrüßt, "Schöngesicht", Herr von Lichtstrahlen, den Ptah-Sokar erhoben hat, den Anubis erhöht hat, dem Thot Erhebung verliehen hat, schönes Gesicht, das zu den Göttern gehört!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

Persistente ID: IBUBd5Mp51FGM0QvqXuGWdbXBVA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Mp51FGM0QvqXuGWdbXBVA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBd5Mp51FGM0QvqXuGWdbXBVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Mp51FGM0QvqXuGWdbXBVA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Mp51FGM0QvqXuGWdbXBVA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)