en | de

Satz ID IBUBd5Lv0bDn1UfBoB8x5Y0cY0U

Teilen

smr.w.PL [n.w] [stp]-zꜣ 1.10 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • hꜣb =sn r gs [jmn.tj] [•] [r] [rdi̯.t] ⸢rḫ⸣ zꜣ-n(j)swt 〈•〉 sšm.w [ḫpr] m ꜥ-ẖnw.tj [ꜥnḫ]-[(w)ḏꜣ]-[s(nb)] [•]

    smr.w.PL
    substantive_masc
    de Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [stp]-zꜣ
    substantive_masc
    de Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.10
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jmn.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [•]
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    [rdi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢rḫ⸣
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königssohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de Audienzhalle
    (unspecified)
    N
    [ꜥnḫ]-[(w)ḏꜣ]-[s(nb)]
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Vertrauten (Höflinge) [der] Privatgemächer (des Königs) - Leben, Heil und Gesundheit -, sie hatten zur [westlichen] Seite geschickt, [um] den Königssohn ⸢wissen⸣ [zu lassen] von der Situation, [die entstanden war] in der Audienzhalle [- Leben, Heil und Gesundheit].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.03.2023)
Kommentare

  • ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ist sicher nicht von G ausgelassen worden, wie bei Koch, Sinuhe, vermutet, sondern wird in der Lacuna gestanden haben; eventuell stand nur ein Hausdeterminativ, statt der zwei in AOS, C und B3.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5Lv0bDn1UfBoB8x5Y0cY0U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Lv0bDn1UfBoB8x5Y0cY0U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Satz ID IBUBd5Lv0bDn1UfBoB8x5Y0cY0U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Lv0bDn1UfBoB8x5Y0cY0U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5Lv0bDn1UfBoB8x5Y0cY0U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)