en | de

Satz ID IBUBd5K60MAP50jkpQk6kxRxqVo

Teilen

Datierungsformel im mittleren der 7 Ölgefäße

Datierungsformel im mittleren der 7 Ölgefäße A.1 rnp.t-zp 9 A.2 ḫr ḥm n A.3 nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU A.4 Ḫpr-kꜣ-Rꜥ ꜥnḫ ḏ.t

    Datierungsformel im mittleren der 7 Ölgefäße
    Datierungsformel im mittleren der 7 Ölgefäße
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    A.2
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    A.3
     
     
     
     
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    A.4
     
     
     
     
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en Regnal year 9 under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, lord of the Two Lands, who lives forever.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.12.2022)

Persistente ID: IBUBd5K60MAP50jkpQk6kxRxqVo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5K60MAP50jkpQk6kxRxqVo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBd5K60MAP50jkpQk6kxRxqVo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5K60MAP50jkpQk6kxRxqVo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5K60MAP50jkpQk6kxRxqVo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)