en | de

Satz ID IBUBd5JRAJRDVUYOsJnzcwlIJRs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk jri̯ =w nṯr.PL-n-Pr-ꜥnḫ m sjn bs 16,10 m rʾ =sn rdi̯.t m-ẖnw ḫntw n šꜥy n jmn.tt n jꜣb.tt Bjꜣk Msḥ Hb ꜣꜥꜥny ꜣs Nw ꜥr dmd 7

    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen (Tonfiguren)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL-n-Pr-ꜥnḫ
    gods_name
    de Die Götter des Lebenshauses
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg
    bs
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    16,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rdi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫntw
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Bjꜣk
    gods_name
    de Falke
    (unspecified)
    DIVN
    Msḥ
    gods_name
    de Das Krokodil
    (unspecified)
    DIVN
    Hb
    gods_name
    de Der Ibis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣꜥꜥny
    gods_name
    de Der Pavian
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs
    gods_name
    de Der As-Geier
    (unspecified)
    DIVN
    Nw
    gods_name
    de Der Nu-Vogel
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥr
    gods_name
    de Der Ziegenbock
    (unspecified)
    DIVN
    dmd
    substantive_masc
    de Summierung (in Rechnungen); (das sind) zusammen
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann fertige man die 'Götter des Per-Anch' aus Ton, eine Flamme (sei) in ihrem Mund (und sie sind) zu legen in die Vorhalle (der Kapelle) in Sand vom Westen (und) vom Osten (des Nils?): den Falken, das Krokodil, den Ibis, den Pavian, den As-Geier, den Nu-Vogel (und) den Ziegenbock; zusammen: 7.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Persistente ID: IBUBd5JRAJRDVUYOsJnzcwlIJRs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5JRAJRDVUYOsJnzcwlIJRs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd5JRAJRDVUYOsJnzcwlIJRs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5JRAJRDVUYOsJnzcwlIJRs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5JRAJRDVUYOsJnzcwlIJRs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)