EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5HxsVUGYUgttZfQ2TwWymk

Teilen

sj n ı͗t-nṯr sm⸮ꜣwꜣ[j]? 3 ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ wnr m Sḫn wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t-I͗nb-ḥḏ sẖ-⸮_? Ḥp-ꜥnḫ sẖ Ptḥ ı͗rm ꜢrsjnꜢ.t {n} tꜣ mr-sn sꜣ 3-nw nb ḥ.t-nṯr Mn-nfr ḥ.t-nṯr tꜣ mr-sn ꜥ(ꜣ)-n-ı͗bd (n) hrw [15]

    sj
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sm⸮ꜣwꜣ[j]?
    title
    de
    Sem-Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    wnr
    title
    de
    [Priestertitel in Letopolis]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Sḫn
    place_name
    de
    Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t-I͗nb-ḥḏ
    title
    de
    Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-⸮_?
    title
    de
    Schreiber ...
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜢrsjnꜢ.t
    kings_name
    de
    Arsinoe
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3-nw
    ordinal
    de
    [Endung der Ordinalzahlen]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr-sn
    epith_king
    de
    bruderliebend (= Philadelphos)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥ(ꜣ)-n-ı͗bd
    title
    de
    Großer des Monats
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [15]
    cardinal
    de
    Halbmonatsfest
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Sohn des Gottesvaters, Sem ..., Propheten des Ptah, wener-Priesters in Letopolis, Wab-Priesters der Götter des Schlosses von Memphis, Schreibers ... des lebenden Apis, Schreibers des Ptah und der Arsinoe Philadelphos für jede dritte Phyle des Tempels von Memphis und des Tempels der Bruderliebenden (Arsinoe), Großen des Monats an [15] Tagen,
Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.08.2024)

Persistente ID: IBUBd5HxsVUGYUgttZfQ2TwWymk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5HxsVUGYUgttZfQ2TwWymk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5HxsVUGYUgttZfQ2TwWymk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5HxsVUGYUgttZfQ2TwWymk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5HxsVUGYUgttZfQ2TwWymk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)