en | de

Satz ID IBUBd5EJUSvGJEt0oYTlYdTi8VE (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jnk wn.t ṯz jꜣw mnꜥ.t ḥꜥꜣ.PL wḥm(.w) nmḥ.w.PL A.11 ḫ(w)y.t ḫm.t n.t ḥs.w m Wꜣs.t jw sḫr.wy.PL jw.t.t mn.t =s m Šmꜥ.w ḥr.jt-tp A.12 pḏ.t.PL-9

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wn.t
    particle_enclitic
    de tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯz
    substantive_masc
    de Stütze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnꜥ.t
    substantive_fem
    de Amme
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wḥm(.w)
    title
    de Sprecher
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nmḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Waise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.11
     
     
     
     
    ḫ(w)y.t
    substantive_fem
    de Windschutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫm.t
    verb_2-gem
    de heiß werden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Frierender
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    substantive_masc
    de Insel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫr.wy.PL
    substantive_masc
    de die Verbannten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.t.t
    particle
    de [Negationspartikel]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Äquivalent
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    A.12
     
     
     
     
    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN

en I am truly a support of the old one, a wetnurse of children, a speaker of orphans, a warm shelter for the one who was cold in Thebes - an island of the persecuted, which has no equivalent in Upper Egypt, head of the Nine Bows.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd5EJUSvGJEt0oYTlYdTi8VE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5EJUSvGJEt0oYTlYdTi8VE

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd5EJUSvGJEt0oYTlYdTi8VE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5EJUSvGJEt0oYTlYdTi8VE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5EJUSvGJEt0oYTlYdTi8VE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)