EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd5E0lB053knLtYBYiDbWGB8

مشاركة

ḏi̯ =j jwi̯ n =k rs.j grg m kz.w mḥ.tt 〈m〉 ḥfꜣ.w 11 zerstört ⸢ẖr⸣-s.t-ḥr ⸢=k⸣


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    kz.w
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tt
    substantive
    de
    Norden
    (unspecified)
    N:sg

    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥfꜣ.w
    substantive_fem
    de
    demutsvolle Haltung
    (unspecified)
    N.f:sg

    11
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ẖr⸣-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Ich lasse den Süden zu dir kommen, der sich in Verneigung begeben hat und der Norden, 〈der sich in〉 demutsvoller Haltung 〈begeben hat〉... , ... (ist) unter deiner Aufsicht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
تعليقات

  • unklar, ob hier das Verb 'kriechen' oder als Ellypse zum vorderen Teilsatz das Substantiv gemeint ist: Ergänzung: ... rs.j grg m kz.w mH.tt 〈grg〉 〈m〉 HfA.w

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd5E0lB053knLtYBYiDbWGB8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5E0lB053knLtYBYiDbWGB8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd5E0lB053knLtYBYiDbWGB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5E0lB053knLtYBYiDbWGB8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5E0lB053knLtYBYiDbWGB8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)