en | de

Satz ID IBUBd56YmsM91EPmrNixujlsEd0

Teilen

sꜣ.t n ı͗t-nṯr ḥm-nṯr n Ptḥ nb-pḥṱ 8 (= demot. 2) wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w-n-)I͗nb-ḥḏ sẖ-n-Ptḥ sẖ-Nb.t-nhj sẖ-pr-ꜥnḫ n Ḥp-ꜥnḫ ı͗r.t.w-n-pr-ꜥꜣ sẖ-mḏj-nṯr nṯr.w nb.w Bqj sẖ-mḏj-nṯr sẖ-wt sẖ-ḫtm-nṯr n ḥ.t-nṯr n Wn-ḫm ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫm 9 (= demot. 3) ḥm-nṯr-(n-)H̱nm nb Smn-Ḥr Ḫꜥ-ḥp

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-pḥṱ
    title
    de Herr der Kraft [Priestertitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    8 (= demot. 2)
     
     
     
     
    wꜥb-n-nꜣ-nṯr.w-(n-)ḥ.t(.w-n-)I͗nb-ḥḏ
    title
    de Priester der Götter der Tempel von Memphis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-n-Ptḥ
    title
    de Schreiber des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-Nb.t-nhj
    title
    de Schreiber der Herrin der Sykomore
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r.t.w-n-pr-ꜥꜣ
    title
    de Augen des Königs
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb.w
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Bqj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-wt
    title
    de Dekretschreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    sẖ-ḫtm-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottessiegels (o.ä.)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wn-ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr-nb-Sḫm
    title
    de Prophet des Horus, Herrn von Letopolis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    9 (= demot. 3)
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-(n-)H̱nm
    title
    de Prophet des Chnum
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Smn-Ḥr
    place_name
    de [im Fayum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḫꜥ-ḥp
    person_name
    de [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Tochter des Gottesvaters und Propheten des Ptah, Herrn der Kraft, Priesters der Götter der Tempel der Weißen Mauer, Schreibers des Ptah, Schreibers der Herrin der Sykomore, Schreibers des Lebenshauses des lebenden Apis, "Augen des Königs", Schreibers des Gottesbuches (der) Götter, Herren von Ägypten, Schreibers des Gottesbuches (sic), Dekretschreibers, Schreibers des Gottesschatzes im Tempel von Wenchem, Propheten des Horus, Herrn von Letopolis, Propheten des Chnum, Herrn von Semen-Hor Chaiophis,

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.08.2024)

Persistente ID: IBUBd56YmsM91EPmrNixujlsEd0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56YmsM91EPmrNixujlsEd0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd56YmsM91EPmrNixujlsEd0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56YmsM91EPmrNixujlsEd0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56YmsM91EPmrNixujlsEd0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)