en | de

Satz ID IBUBd56Id6XRukXIkpPMZs3cmWg

Teilen

ḏḏ.y vs.5 ptr =w nꜣ rḫ-n=f ꜥꜣ.ypl m grḥ jw bn ḥw.tw bn jdn.w bn ꜣṯ(.w).PL vs.6 r-ḥꜣ.t =w

    ḏḏ.y
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.gem.impers
    V\tam-pass
    vs.5
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rḫ-n=f
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.ypl
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw.tw
    substantive
    de Kommandant, Befehlshaber
    (unspecified)
    N
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jdn.w
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣṯ(.w).PL
    substantive_masc
    de Verwaltungsleiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vs.6
     
     
     
     
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Man veranlasse, daß sie die großen (Statuen namens) 'Die er kennt' in der Nacht erblicken und dabei kein Befehlshaber, kein Stellvertreter und keine Verwaltungsleiter an ihrer Spitze ist.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd56Id6XRukXIkpPMZs3cmWg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56Id6XRukXIkpPMZs3cmWg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd56Id6XRukXIkpPMZs3cmWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56Id6XRukXIkpPMZs3cmWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56Id6XRukXIkpPMZs3cmWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)