EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd56C310njkHipCfzl3i9eJ8

Share

1 [jr] [rmṯ] [nb] [ꜥq.tj] =[sn] [r] [jz] [pn] [n.j] ḏ.t ⸢m⸣ ⸢ꜥb.w⸣ =⸢sn⸣ ⸢wnm.n⸣ =sn bw.t bwi̯.t ꜣḫ n.tj ḫpi̯ r ẖr(.t)-nṯr 2 [n] [wꜥb] =[sn] [r] [tr] [mj] [wꜥb] =[sn] [r] [ḥw.t-nṯr] [n.j.t] [nṯr]

    1
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥq.tj]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Schmutz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wnm.n⸣
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheuliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    bwi̯.t
    verb_3-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    [tr]
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.j.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab der] Ewigkeit eintreten werden in ihrer Unreinheit, nachdem sie Abscheuliches aßen, das von einem Versorgten, der in der Nekropole wandelt, verabscheut wird, [und nicht rein sind zu (diesem) Zeitpunkt wie sie rein sind für einen Gottestempel]:
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd56C310njkHipCfzl3i9eJ8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56C310njkHipCfzl3i9eJ8

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd56C310njkHipCfzl3i9eJ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56C310njkHipCfzl3i9eJ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56C310njkHipCfzl3i9eJ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)