EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd4yl8uNF7Uzqifg8HuZ4Adw

مشاركة

4 oder 5Q 3.12 halbe Textzeile [t]p.t n.t nḏ šbb⸮[.PL]? ⸮[n.w]? ḫꜣs.t ca. 8Q

    4 oder 5Q
     
     
     
     
    3.12
     
     
     
     
    halbe Textzeile
     
     
     
     
    [t]p.t
    substantive_fem
    de
    feiner Faden
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḏ
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    šbb⸮[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Röhre
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮[n.w]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 8Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
... ... ...] feiner Faden, (Schilf)rohr (?) [der] (?) Wüste [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - šbb[.pl n.w] ḫꜣs.t: Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 128 interpretiert šbb als Pflanze, vgl. pEbers §568, 73:21-74:1; dort aber mit Gardiner Sign-list M2 klassifiziert, statt wie hier mit T19/20. Leitz, Magical and Medical Papyri, 57 hat das Determinativ von šbb richtig als T19 erkannt und übersetzt „reed“, also “(Schilf)rohr”, aber ein Ideogrammstrich im Anschluß ist unerwartet. Die Lücke wird vermutlich deutlich größer sein – sofern das vordere Fragment hier richtig plaziert ist. Dem Schilfrohr und anderen Süßgräsern dieser Art ist gemein, dass die Halme innen hohl sind. Süßgräser wachsen praktisch überall, sowohl auf durchnässten wie auch trocknen Böden. So lässt sich dann die meronymische Ableitung zu šbb, klassifiziert mit Gardiner Sign-list F10, „Luftröhre“ (Wb. 4, 439.3-4; MedWb 843; Walker, Anatom. Term., 276) erklären.

    كاتب التعليق: Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٧/٠٨/٢٢

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd4yl8uNF7Uzqifg8HuZ4Adw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4yl8uNF7Uzqifg8HuZ4Adw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd4yl8uNF7Uzqifg8HuZ4Adw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4yl8uNF7Uzqifg8HuZ4Adw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4yl8uNF7Uzqifg8HuZ4Adw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)