Satz ID IBUBd4woPXQcNUOrpMY2NM1sOWw
Unbeschwert (wörtl.: indem ihre Leiber locker? waren) und guten Mutes (wörtl.: indem ihre Herzen angespannt in Freude waren) zogen ⸮sein? Heer und die Würdenträger los, - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Kommentare
-
Vgl. Allen, Middle Egyptian, 236 Anm. 27: wnf "loose fitting (of clothes)".
-
Hier liegt wohl eine Verschreibung von jb zu ḥr vor.
-
Korrigiert nach der Parallelen von Abu Simbel. Anders die Angaben bei Kitchen, KRI II, 250.6(a), der mit Fairman das Suffix für unwahrscheinlich hält.
-
Auch hier ist der Anschluss der Kartuschennamen an den Satz unbefriedigend. Sie können allerdings widerum nicht dem folgenden Satz zugeordnet werden.
Persistente ID:
IBUBd4woPXQcNUOrpMY2NM1sOWw
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4woPXQcNUOrpMY2NM1sOWw
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Satz ID IBUBd4woPXQcNUOrpMY2NM1sOWw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4woPXQcNUOrpMY2NM1sOWw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4woPXQcNUOrpMY2NM1sOWw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.