Sentence ID IBUBd4sBe5qLk0PklXxMJksWCWQ
(und) du sollst dich (fest) an das Leben klammern (wörtl.: dich schmiegen an), wie du gesagt hast.
Comments
-
- dmj: hat zwei Determinative, wobei das erste (Arme mit Keule und Schild laut Gardiner, bei Faulkner) unerwartet ist. Parkinson, Poetry and Culture, 225 versteht den Satz als: "May you cling to (eternal) life by the means you describe (i.e., burial)!" Goedicke möchte r mꜥḥꜣ: "in order to be adamant about life" statt dmj lesen, aber auch die Graphie von mꜥḥꜣ wäre dann unregelmäßig.
- ḏd=k: Faulkner sieht hierin einen Fehler und emendiert zu ḏd=j (gefolgt von Bresciani).
Persistent ID:
IBUBd4sBe5qLk0PklXxMJksWCWQ
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sBe5qLk0PklXxMJksWCWQ
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd4sBe5qLk0PklXxMJksWCWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sBe5qLk0PklXxMJksWCWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4sBe5qLk0PklXxMJksWCWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).