en | de

Satz ID IBUBd4pQ3BXJ5kzdpgLaf55FdY8

Teilen

r-n.tj bꜣk-jm rt.3 ḥr hꜣb r ḏi̯.t ꜥm pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb pꜣy =j nb nfr r-n.tj tw=j ḏi̯ {=j} bꜣk m rt.4 pꜣ ḫr šps.j n ḥḥ.PL n rnp.t.PL ḏ.t m qn.t nḫt ḫr Jmn ḥr pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb rt.5 ḏi̯ nfr r-šꜣꜥ nḥḥ

    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    rt.3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    {=j}
     
     
    (unspecified)
    —
    bꜣk
    verb_3-lit
    de (Dienst) leisten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rt.4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsnekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    qn.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    rt.5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Diener hier hat ausgesandt, um den Pharao l.h.g., meinen vollkommenen Herrn folgendes wissen zu lassen: Ich habe veranlaßt, daß in der prächtigen Königsnekopole (mit Namen) 'Millionen an Jahren ewiglich' Dienst geleistet wird mit Kraft und Stärke vor Amun, denn Pharao, l.h.g. ist der Gutes gibt bis zur Ewigkeit.

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • steht im Text fehlerhaft vor Amun

    Autor:in des Kommentars: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4pQ3BXJ5kzdpgLaf55FdY8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pQ3BXJ5kzdpgLaf55FdY8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBUBd4pQ3BXJ5kzdpgLaf55FdY8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pQ3BXJ5kzdpgLaf55FdY8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4pQ3BXJ5kzdpgLaf55FdY8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)