en | de

Satz ID IBUBd4oQYeThMUmnumJqdWN9Acw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥn.w n =k hꜣb ꜣ.t ḫnt[.j] štꜣ.w nb.w m =k 3 ḏd-mdw =j jn nṯr špt r =j

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de (als preisender Zuruf)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫnt[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    špt
    verb_3-lit
    de ärgerlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ach du, der Kraft sendet, Vorsteher aller Geheimnisse, siehe, ich werde von einem Gott genannt ("mich-reden (geschieht) seitens eines Gottes"), der über mich verärgert ist!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4oQYeThMUmnumJqdWN9Acw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4oQYeThMUmnumJqdWN9Acw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4oQYeThMUmnumJqdWN9Acw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4oQYeThMUmnumJqdWN9Acw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4oQYeThMUmnumJqdWN9Acw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)