Satz ID IBUBd4V5ZwwhgU5Lg9ZLTpe62wE


šꜥ sḏm =n s ḏd wꜣḥ XVI,19 lange Lücke m-sꜣ ⸢pꜣ⸣ rḫ =s r:_ ⸢ı͗r⸣ =f r-ı͗w =s XVI,19-20 ı͗wr XVI,20 lange Lücke [n]⸢t⸣s pꜣ ⸮⸢_⸣? t⸢ꜣ⸣ ⸢nt⸣sj(.t)

de
"Wir pflegen es zu hören, daß [... ... ...] hat abgesehen davon, daß er sie (sexuell) erkannt hatte und sie schwanger wurde[... ... ...] Hurer, der ... die Hure."

Kommentare
  • Lesung nts und ntsj(.t) nach Quack bei Fischer-Elfert, Abseits von Ma'at, 2005, 212 Anm. 153 (Hoffmann: n?s; nsj). - Lesung ı͗wr in Z. 19-20 (bisher als Teil eines Personennamens I͗s-ı͗mn-dj aufgefaßt) nach Mitteilung von J. F. Quack (E-Mail 27. 7. 2013).

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4V5ZwwhgU5Lg9ZLTpe62wE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4V5ZwwhgU5Lg9ZLTpe62wE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd4V5ZwwhgU5Lg9ZLTpe62wE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4V5ZwwhgU5Lg9ZLTpe62wE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 4.1.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4V5ZwwhgU5Lg9ZLTpe62wE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 4.1.2025)