en | de

Satz ID IBUBd4UmSZG8kER0nCEmq38fWZc

Teilen

st sẖk[r] 1,5Q überklebt Vso 3.5 m 3Q überklebt ⸮ḏnm? • jw [__]t =sn ḥr dbn =w • m qmy.wt __~y~nꜣ [m] mꜣ[_] [•] 4Q überklebt Vso 3.6 ⸮m?~jrʾ~⸮šr?~_ m ꜥd [nḏ]m •

    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    sẖk[r]
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    1,5Q überklebt
     
     
     
     
    Vso 3.5
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    3Q überklebt
     
     
     
     
    ⸮ḏnm?
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [__]t
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    substantive
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qmy.wt
    substantive
    de [ein Salböl aus Baumharz]
    (unspecified)
    N
    __~y~nꜣ
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ[_]
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    4Q überklebt
     
     
     
     
    Vso 3.6
     
     
     
     
    ⸮m?~jrʾ~⸮šr?~_
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nḏ]m
    adjective
    de süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Sie sind geschnückt [... ...],
nachdem sie ... auf ihren Kopf ... haben,
mit qmy-Öl (oder: qmyt-Harz) ... (ein Lederprodukt) neu(?),
... (ein Lederprodukt) mit süßem Fett.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBd4UmSZG8kER0nCEmq38fWZc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UmSZG8kER0nCEmq38fWZc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Satz ID IBUBd4UmSZG8kER0nCEmq38fWZc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UmSZG8kER0nCEmq38fWZc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UmSZG8kER0nCEmq38fWZc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)