en | de

Sentence ID IBUBd4RzZ7xT4ERTqO5Wjg2UTs8

Share
Glyphs artificially arranged

j pꜣ bꜣ n.tj bw ft jb =f r wbn 3 ḥtp ḥtp bꜣ =f m-ẖnw tꜣy =f ẖꜣ.t n.tj ḥtp.tw m Snhprgn mi̯ n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bw
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ft
    verb_2-lit
    de sich ekeln; überdrüssig werden
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., fem. sg.]
    (unspecified)
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Snhprgn
     
     
    (unspecified)
    —
    mi̯
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Oh du Ba, dessen Sinn des Auf- und Untergehens nicht überdrüssig wird, dessen Ba im Innern seines Leichnams ruht, der in Snhprgn ruht, komm zu Osiris NN, gerechtfertigt!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Comments

  • Snhprgn ist vermutlich identisch mit Snhqrg in Z. 2 (getrennte Einträge in Backes, Wortindex)

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4RzZ7xT4ERTqO5Wjg2UTs8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4RzZ7xT4ERTqO5Wjg2UTs8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd4RzZ7xT4ERTqO5Wjg2UTs8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4RzZ7xT4ERTqO5Wjg2UTs8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4RzZ7xT4ERTqO5Wjg2UTs8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)