EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4LBryNTrEVnrtNd1D9jY1Q

Share

n šbi̯ (=j) ⸢ṯꜣz⸣ ḫft-ḥr =t nn ḥmi̯ (=j) (j)ḫ.t.PL r =t jw (=j) gr.t wḫꜣ.n (=j) K7 Lücke


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šbi̯
    verb_3-inf
    de
    vermischen(=entstellen)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢ṯꜣz⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen(mit präp. r)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]/weg von
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    sondern
    (unspecified)
    =PTCL

    wḫꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    K7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
Ich habe nicht eine Ausspruch vor Dir entstellt und ich werde auch kein Opfer von Dir entfernen, da ich es (ja gerade) herbeiholte...
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2023)

Persistent ID: IBUBd4LBryNTrEVnrtNd1D9jY1Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LBryNTrEVnrtNd1D9jY1Q

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd4LBryNTrEVnrtNd1D9jY1Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LBryNTrEVnrtNd1D9jY1Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LBryNTrEVnrtNd1D9jY1Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)