en | de

Satz ID IBUBd4HBNmecTUYBnurDadJt7Gk

Teilen

tꜣ wršu̯.t ḥr sḫt ḏb.t n 2,7 jt =s Wsjr tꜣ ḏd.t r j⸢t⸣ =[s] [Ws]jr 〈ꜥnḫ〉 〈=f〉 〈js〉 〈m〉 〈___〉 ꜥnḫ =f m ḏꜣjs ḥr bj.t

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wršu̯.t
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb
    de Ziegel formen
    Inf
    V\inf
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    2,7
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    j⸢t⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [Ws]jr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    〈ꜥnḫ〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈=f〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈js〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈m〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈___〉
     
     
    (unedited)
    —
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de O (du), die den Tag zubringt beim Ziegelstreichen für ihren Vater Osiris, die gelästert hat gegen ihren Vater Osiris, 〈dass er von ... lebe,〉 dabei lebt er von Steppenraute (?) und Honig!

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • - Ergänzung gemäß J.F. Quack, in: SAK 23, 1996, 331; ebenso gefolgt von Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 16, Anm. (c).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 10.09.2020, letzte Revision: 10.09.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4HBNmecTUYBnurDadJt7Gk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4HBNmecTUYBnurDadJt7Gk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBd4HBNmecTUYBnurDadJt7Gk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4HBNmecTUYBnurDadJt7Gk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4HBNmecTUYBnurDadJt7Gk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)