EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4GJpsRj3klnody9bT4bwbk

Share
Glyphs artificially arranged

jw tp =k nb =j ⸮wrḥ(.w)? ḫdi̯.tj m nbd.t sti̯.t ḥm.t

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮wrḥ(.w)?
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen, salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫdi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren, nordwärts reisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbd.t
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sti̯.t
    substantive_masc
    de
    Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Dein Kopf, mein Herr, ist gesalbt, da du in der Lockenfrisur einer Beduinenfrau (Perücke?) nordwärts gereist bist.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4GJpsRj3klnody9bT4bwbk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4GJpsRj3klnody9bT4bwbk

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4GJpsRj3klnody9bT4bwbk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4GJpsRj3klnody9bT4bwbk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4GJpsRj3klnody9bT4bwbk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)