EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4AyrXNN5EWQmPDC5kALlic

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 jri̯ n =f (j)ḫ.t ḫft zẖꜣ.w pf n ḥmw.t ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t) 3 jmꜣḫ.(w)-ḫr-nswt jmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 (j)m.(j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ 5 Ḥtp-n=j-Ptḥ jmꜣḫ.(w)


    2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem. Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr.(j)-ḥ(ꜣ)b.(t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    jmꜣḫ.(w)-ḫr-nswt
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.(w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m.(j)-rʾ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title