EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd43tXbQi3EGRnu8TRlmMRQM

Partager
Glyphes disposés artificiellement

〈w〉ꜥr 1Q Spatium nswt Nmrṯ m-ḫnt r rs.j ḫft ḏd =tw n =f


    〈w〉ꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    1Q Spatium
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Nmrṯ
    kings_name
    de
    Nimlot
    (unspecified)
    ROYLN

    m-ḫnt
    adverb
    de
    südwärts
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
König Nimlot (aus Hermopolis Magna) eilte (allerdings) stromauf nach Süden, als man ihm berichtete:
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)
Commentaires

  • El Hawary, Wortschöpfung, 230 Anm. 870, schlägt ganz andere Ergänzungen vor: 1) ꜥr,t "Buchrolle" oder 2) ꜥrq "Ende" oder 3) ḫft ꜥr,t-hrw "gemäß den Tagebüchern". Er erkennt hierin gegen Grimal, Stèle triomphale, 38 Anm. 90 (wꜥr nswt 𓍹Nmrṯ𓍺 m ḫntj r rsj) und Goedicke, Pi(ankh)y, 39 (〈ꜥḥꜥ.n w〉ꜥr nswt 𓍹Nmrṯ𓍺), und FHN I, 75 (〈w〉ꜥr nswt Nmrṯ), das Ende der zuvor begonnenen und abgebrochenen Liste des großen Gemetzels. Folglich beginnt bei ihm erst mit nswt ein neuer Satz.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd43tXbQi3EGRnu8TRlmMRQM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43tXbQi3EGRnu8TRlmMRQM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold, Identifiant de phrase IBUBd43tXbQi3EGRnu8TRlmMRQM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43tXbQi3EGRnu8TRlmMRQM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43tXbQi3EGRnu8TRlmMRQM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)