Satz ID IBUBd42sI1d6kk8ypgnjfCNRWV4
folgendermaßen: "Eingetreten ist der Tod des Familienangehörigen des Königs Hemsuf, Sohnes des Verwalters des Königs, Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores, geboren von Senpamonthes."
Kommentare
-
bzw. einfach als Objektssatz: "daß der Tod (...) eingetreten ist". wꜥb.t ist im Sinne von "Tod, Ableben" zu verstehen (Möller: "Balsamierung"); vgl. M. Smith, OLP 22, 1991, 101ff., wo die Stelle in den P. Rhind S. 104 zitiert wird. - Hieratischer Teil (I,h 11) ḫpr wꜥb.t n sn n mhꜣw n pr-ꜥꜣ Ḥm-sꜣw=f zꜣ rwḏ-nsw ḥm-nṯr n Mnṯw nb Jwnw-Šmꜥ Mn-kꜣ-rꜥ ms.n Tꜣ-šr.t-p(a)-mnṯw.
Persistente ID:
IBUBd42sI1d6kk8ypgnjfCNRWV4
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42sI1d6kk8ypgnjfCNRWV4
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd42sI1d6kk8ypgnjfCNRWV4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42sI1d6kk8ypgnjfCNRWV4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42sI1d6kk8ypgnjfCNRWV4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.