EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd3ysERHi2kbXglzB1IelgMs

مشاركة

ḫpr ḫbi̯.t pw m ꜣbd


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫbi̯.t
    verb_3-inf
    de
    abnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unedited)
    dem

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Das ist die Entstehung des "Verminderten" (Mondsichel) am Monatsfest.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
تعليقات

  • Am 2. Tag erscheint der Mond, um in den folgenden Tagen zuzunehmen, weshalb die Übersetzung "Verminderung" (Hornung, Tb, 224) bzw. "diminution" (Allen, BD, 93) nicht ganz das Richtige treffen dürfte.

    كاتب التعليق: Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3ysERHi2kbXglzB1IelgMs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ysERHi2kbXglzB1IelgMs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd3ysERHi2kbXglzB1IelgMs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ysERHi2kbXglzB1IelgMs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ysERHi2kbXglzB1IelgMs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)