en | de

Satz ID IBUBd3twFXOuc0SAhXuxclqbk18

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn mrḥ.t nfr.t ḥr smn x+9,2 rʾ n wt(.PL) =k ḥr snfr ḥꜥ.w =k m mrḥ.t

    jn
    particle
    de [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    (unspecified)
    V
    x+9,2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wt(.PL)
    substantive_masc
    de Mumienbinde; Verband
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen; vollkommen machen
    (unspecified)
    V
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die vollkommene merchet-Salbe macht den Spruch deiner Binden beständig (und) verschönert deinen Leib als merchet-Salbe.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Persistente ID: IBUBd3twFXOuc0SAhXuxclqbk18
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3twFXOuc0SAhXuxclqbk18

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd3twFXOuc0SAhXuxclqbk18 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3twFXOuc0SAhXuxclqbk18>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3twFXOuc0SAhXuxclqbk18, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)