EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd3rZGEcS1EQQjJr0Z1nVEmM

Partager

wn.w.PL m 4, 1 r(m)ṯ.PL 〈m〉 kꜣ.wj ḏi̯.tw ḥr wꜣ.t


    wn.w.PL
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    4, 1
     
     
     
     

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.wj
    substantive
    de
    die Anderen
    (unspecified)
    N:sg

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
en
those who were people 〈are now〉 others and are put on the road.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Commentaires

  • Enmarch betrachtet ḏi̯.tw als unpersönliches sḏm.tw=f passiv. Faulkner, in: JEA 50, 1964, 26 versteht es als eine Graphie des Stativs ḏi̯.tj zum Femininum rmṯ(.t). Ein Stativ würde sich jedoch vielleicht eher auf kjwj beziehen. Lichtheim übersetzt mit einem Relativsatz: "whom one shows the way". Eine Relativform mit =tw ist aber problematisch und für einen virtuellen Relativsatz fehlt das abhängige Pronomen. Hält man ḏi̯.tw für eine Graphie des passivischen Partizips ḏi̯.t, stellt sich das gleiche Problem wie beim Stativ.

    Auteur du commentaire: Roland Enmarch, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3rZGEcS1EQQjJr0Z1nVEmM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3rZGEcS1EQQjJr0Z1nVEmM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Roland Enmarch, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Identifiant de phrase IBUBd3rZGEcS1EQQjJr0Z1nVEmM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3rZGEcS1EQQjJr0Z1nVEmM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3rZGEcS1EQQjJr0Z1nVEmM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)