EN | DE | ع

Satz ID IBUBd3pT4Lis1UKhhZQKMXhaFJ0

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zbi̯ n =j sms.w n qꜥḥ.y jm.j.w qꜥḥ mj zbi̯ =sn nṯr pwy 146 ꜣḫ ꜥpr ḫmm!.n rn =f

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sms.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    qꜥḥ.y
    substantive
    de
    Oberarm; Schulter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qꜥḥ
    substantive
    de
    Winkel, Ecke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    führen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    146
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de
    herrlich, nützlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫmm!.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen, nicht wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Nach mir schicken der Älteste des Schulterstücks und die Bewohner des Winkels, wie sie jenen herrlich ausgestatteten Gott mit unbekanntem Namen führen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd3pT4Lis1UKhhZQKMXhaFJ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3pT4Lis1UKhhZQKMXhaFJ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd3pT4Lis1UKhhZQKMXhaFJ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3pT4Lis1UKhhZQKMXhaFJ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3pT4Lis1UKhhZQKMXhaFJ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)