Satz ID IBUBd3nLw9ZoW0KxpsSN7hJh7Wc
"Ihr wißt (o.ä.), daß alle diejenigen, die ihrem Partner eine Urkunde ausstellen und sagen, daß sie dazu gezwungen worden sind, abgewiesen werden."
Kommentare
-
Verständnis der Stelle im wesentlichen nach Pestman, P.L.Bat. 23, 148 Anm. 2; vgl. mit diesem Hinweis Berichtigungsliste, A 90. Ich folge seiner (nicht kommentierten) ad-hoc-Übersetzung "vous savez" für tw=tn mḥ; vermutlich liegt ein übertragener Gebrauch von mḥ "fassen, ergreifen" (ähnlich dem deutschen "erfassen; etwas fassen = verstehen; begreifen") vor. Die Analyse der folgenden Verbalformen ist teilweise problematisch: Pestmans Übersetzung (nach "vous savez") "qu'on repousse (la demande de) tous ceux qui, ayant fait une document pour leur partenaire, disent: 'on nous a forcé à le faire'") entspricht zwar dem Sinn, grammatisch sind aber das erste ı͗w=w und das folgende ntj-ı͗w=w ı͗r zweifellos Futurum, das zweite ı͗w=w (vor ḏd) Circumstantialis und ı͗w=w dj.t abermals Futurum (was sachlich unlogisch erscheint - daher eben auch Pestmans präteritale Übersetzung - aber vermutlich dadurch begründet ist, daß die Zeitlage des übergeordneten Hauptsatzes Futurum ist. Wörtlich also etwa: "Ihr faßt es, daß sie alle Menschen abweisen werden, die ihrem Gefährten eine Urkunde ausstellen werden, indem sie sagen: 'Sie werden veranlassen, daß wir es tun.'"
Persistente ID:
IBUBd3nLw9ZoW0KxpsSN7hJh7Wc
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nLw9ZoW0KxpsSN7hJh7Wc
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3nLw9ZoW0KxpsSN7hJh7Wc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nLw9ZoW0KxpsSN7hJh7Wc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nLw9ZoW0KxpsSN7hJh7Wc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.