EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd3nJfel0t0NHpsDKHoU9Tu8

Partager

[pꜣ] ꜥnḫ 5 ⸮r.ı͗?_ ⸮ı͗r? =⸢⸮k?⸣ ⸢n{ꜣ}⸣ =⸢j⸣ n pꜣ-[⸮hrw?] [n] [tꜣ] mtrj.t n Pr-ı͗w-wꜥb


    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ⸮r.ı͗?_
    verb
    de
    [Augment der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮ı͗r?
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢n{ꜣ}⸣
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ-[⸮hrw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mtrj.t
    substantive_fem
    de
    Mitte (besser mtj.t zu umschreiben)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de
    Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[Der] Eid, den du(?) mir h[eute in]mitten des Abaton geleistet hast(?):
Datation (période):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)
Commentaires

  • Bis auf "Eid" und "Mitte des Abaton" ist nahezu alles wegen der starken Beschädigungen unsicher. Bei der üblicherweise angenommenen Bedeutung "der Eid, den du leisten wirst" müßte eine Relativkonstruktion mit ntj (also ntj-ı͗.ı͗r=k ...) gebraucht worden sein; weswegen ich die Relativform des Perfekts ansetze.

    Auteur du commentaire: Günter Vittmann, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd3nJfel0t0NHpsDKHoU9Tu8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nJfel0t0NHpsDKHoU9Tu8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Identifiant de phrase IBUBd3nJfel0t0NHpsDKHoU9Tu8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nJfel0t0NHpsDKHoU9Tu8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3nJfel0t0NHpsDKHoU9Tu8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)