en | de

Satz ID IBUBd3g1JskY7UvTpVWPBhD3b2g

Teilen

4,1 sꜥnḫ zꜣ =st smn.tw ẖr.j md.w =k •

    4,1
     
     
     
     
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smn.tw
    verb_caus_2-lit
    de festhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    md.w
    substantive_masc
    de Stab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Belebe ihren Sohn, indem der, der unter deinem Stab ist, festgehalten wird.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • Sowohl Leitz als auch Müller (2002) übersetzen ẖr,j-mdw=k als "der, der unter deiner Aufsicht (authority") ist. Diese Bedeutung leitet sich wohl von WB III, 394, 9 ab. Wörtlich bedeutet die Nisbe jedoch "der, der unter dem Stab ist" und das könnte sich auf die Schlange beziehen, die durch den Stab des Gottes festgehalten (smn) und so unschädlich gemacht werden soll.

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 16.07.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd3g1JskY7UvTpVWPBhD3b2g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3g1JskY7UvTpVWPBhD3b2g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Satz ID IBUBd3g1JskY7UvTpVWPBhD3b2g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3g1JskY7UvTpVWPBhD3b2g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3g1JskY7UvTpVWPBhD3b2g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)