EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd3XugEWRbEUdnSaq5RPmdbg

Partager

1 r-pꜥ ḥꜣt-ꜥ m-r-šmꜥw smr-wꜥt ẖr-ḥꜣb 2 sm ḫrp-šnḏt-nb r-nfr-ḥꜣt ḫrp-hꜣṯs-km m-r-prwı͗-ḥḏ 3 m-r-šnwtı͗-[n]t-ḥtpt-nṯr wr-mꜣ 4 wr-djw [wꜥ]-wr-[šn]pt ḥrj-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr 5 wḏ-md-n-ḥr-wḏbw jmꜣḫw-ḫr-nb=f 6 rꜥw-nb kꜣ=j-ḥpw r[n]-nfr ṯt[j]


    1
     
     
     
     

    r-pꜥ
    title
    de
    [Titel]; Fürst
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ẖr-ḥꜣb
    title
    de
    [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sm
    title
    de
    [Titel]; sm-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏt-nb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    r-nfr-ḥꜣt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-hꜣṯs-km
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-prwı͗-ḥḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    m-r-šnwtı͗-[n]t-ḥtpt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    wr-djw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [wꜥ]-wr-[šn]pt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥrj-sštꜣ-[n]-ḫtmt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    wḏ-md-n-ḥr-wḏbw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫw-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    kꜣ=j-ḥpw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r[n]-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯt[j]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Fürst und Hatia, Vorsteher von Oberägypten, Einzige Freund, Vorlesepriester, sm-Priester, Leiter aller Schurze, Hüter des Diadems, Leiter des schwarzen hATs-Topfes, Vorsteher beider Schatzhäuser, Vorsteher der Scheunenverwaltung des Gottesopfers, der Größte der Sehenden(= Hoherpriester in Heliopolis), der Große der Fünf, der Einzige der Großen der Snpt-Leute, Geheimrat des Gottesschatzes, Anweiser des Obersten der Verteilung, der Versorgte bei seinem Herrn jeden Tag Kai-hep, der(sein) Kosename (ist) Tjeti.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd3XugEWRbEUdnSaq5RPmdbg
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XugEWRbEUdnSaq5RPmdbg

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd3XugEWRbEUdnSaq5RPmdbg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XugEWRbEUdnSaq5RPmdbg>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XugEWRbEUdnSaq5RPmdbg, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)