EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd3XaU08QK0U2mTBy5ITYl1o

Partager

Opet 262 1Q sti̯ mw n jt =f sfsf ꜣw.PL n qmꜣ ḏ.t =f ḏꜣi̯ r jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t tp hrw 10 nb r wꜣḥ (j)ḫ.t n bꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t


    Opet 262
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sfsf
    verb_4-lit
    de
    (Wasser) spenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣw.PL
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Schöpfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣ.t-ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de
    Der Hügel von Tja-mut (Djeme)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣḥ
    verb
    de
    etwas opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bꜣ-ꜥꜣ-n-Km.t
    epith_god
    de
    großer Ba von Ägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
[...] qui verse l'eau pour son père, qui présente des offrandes au créateur de son corps, qui navigue vers Djamet tous les dix jours pour déposer des offrandes au grand ba de l'Egypte.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd3XaU08QK0U2mTBy5ITYl1o
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XaU08QK0U2mTBy5ITYl1o

Citer en tant que:

(Citation complète)
Aurélie Paulet, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBUBd3XaU08QK0U2mTBy5ITYl1o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XaU08QK0U2mTBy5ITYl1o>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3XaU08QK0U2mTBy5ITYl1o, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)